Lettre Fermée ©

à Mahmoud Darwich,
poète palestinien

En réponse à son poème
"Passants parmi des paroles passagères"

Extrait

À tout homme son histoire.
Et la mienne, la voici.
Elle naquit, pour mémoire,
De ce lieu nommé "oubli".

De ce lieu d´exil et sable,
De ce lieu aux quatre vents,
De ce lieu - et d'un vocable,
Cette pierre au cœur du temps.

Temps d´ici et temps d'espace,
Temps d´exil et temps de feu,
Temps d´exil et temps... - je passe,
Temps d´exil pour un haut lieu.

Au seuil même, à l´origine,
De ce monde, ici je fus.
Ici même mes racines,
Mon exil. Mon absolu.

Ce lieu-là, - et de naguère,
Ce lieu-là, au quotidien,
Mon exil et ma lumière,
Ce lieu-là, comme demain.

D´ici même, là jaillirent,
Comme un feu, ces quelques mots.
Certains mots, comment traduire ?
Mais en moi : comme un écho.

Un écho pour une quête.
Un écho (t´en souvient-il ?)
Un écho pour la planète
Un écho né d´un exil.